Дружба - Freundschaft

В статье про стереотипы о немецком языке упоминалась очень известная в советское время песня о дружбе между СССР и ГДР. На русском языке песню "Дружба - Freundschaft" исполнял ансамбль "Самоцветы", а на немецком - певец Манфред Шмидель в сопровождении хора и оркестра Министерства внутренних дел ГДР. Также существует марш по мотивам этой песни. Автор музыки - композитор Владимир Шаинский. Автор слов на русском языке - поэт Виктор Урин.


1. Немецко-русская версия:

Текст песни:

Gleiche Ziele führen uns zusammen,

Reiche Ernte gibt uns freue Sat.

Klingt der Ruf weit-weit über die Ströme:

«Reich die Hand, mein Bruder Kamerad!»

Druschba, Freundschaft!

Druschba, Freundschaft!

Mit seinem Wissen und Gefühl

Zum fest gefühlten Bruderband

Wir singen Druschba, Freundschaft!

Нас ведут одни пути-дороги,

Так народы наши говорят.

Клич звенит от Одера до Волги:

Дай мне руку, друг мой камарад!

Дружба - Freundschaft!

Дружба - Freundschaft!

Единство помыслов и чувств

И нерушимость братских уз.

Навеки.

Дружба - Freundschaft!

Дружба - Freundschaft!

Всегда мы вместе, Всегда мы вместе,

ГДР и Советский Союз!

2. Марш в исполнении духового оркестра Министерства обороны СССР: